All posts by Rédacteur en chef Pantins pour l'inclusion

the International School Animation Theater Festival – 2021 edition * Le Festival International du Théâtre d’Animation Scolaire – 2021

The online edition of the International School Animation Theater Festival will take place on the special website http://lang-platform.eu/festival , on Saturday, June 19th 2021, all day long. After watching the participating plays, you will be asked to fill in a form for evaluating them.

L’édition en ligne du Festival International du Théâtre d’Animation Scolaire se déroulera sur le site spécialement conçu http://lang-platform.eu/festival , ce samedi, le 19 Juin 2021, toute la journée. Après avoir visionné les pièces, vous serez prié(e)s de bien vouloir compléter un formulaire d’évaluation.

Formulaire de pré-inscription – Le Festival International du Théâtre d’Animation Scolaire – Vaslui, 19 Juin 2021

Chers collègues, partenaires estimés du Consortium DEOR, chers amoureux de l’art dramatique de l’animation,

Nous sommes heureux de vous annoncer notre initiative de lancer la première édition du Festival International de Théâtre d’Animation Scolaire le 19 juin 2021, à Vaslui, dans le cadre du projet Erasmus + “Pantins pour l’inclusion”.

On attend la participation des pièces de théâtre de marionnettes, des pantins, du théâtre d’ombres – tout ce qui peut se circonscrire à l’idée du théâtre d’animation. Il n’y a pas de limite d’âge, mais seulement une recommandation visant la durée: notre conseil est que les pièces proposées (qu’elles soient originales, adaptations ou improvisations) durent entre 3 et 15 minutes. Nous aurons deux sections: le théâtre sur scène, à Vaslui et la section en ligne, où vous pourrez participer en envoyant les enregistrements des spectacles au format vidéo (* avi, * mpeg2, * mp4).

Dans le but d’une organisation professionnelle, nous vous fournissons le formulaire de préinscription au Festival, que vous devez remplir avant le 9 mai 2021.

Nous vous attendons avec impatience à cette fête des talents artistiques et de la passion pour les arts du spectacle de ceux qui n’ont pas oublié l’enfance tout en respectant son droit fondamental à un univers magnifique et éducatif!

Le formulaire de pré-inscription est en ligne à l’adresse: https://forms.gle/zGUizWbnSoWchvyU9

2021 Edition of the International School Animation Theater Festival – 19th of June 2021

Dear colleagues, esteemed partners of the DEOR Consortium, dear lovers of the Drama Art of animation,

We are pleased to announce our initiative to launch the 2021 edition of the International School Animation Theater Festival on June 19, 2021, as an online edition, part of the Erasmus + project “Pantins pour l’inclusion”/”Puppetry for inclusion”!

They are expected to attend puppet theater plays, marionettes, shadow theater – anything that can circumscribe the idea of ​​Animation Theater. There is no age limit, but only time length: our recommendation is that the proposed plays (be they original, adaptations or improvisations) last between 3 and 15 minutes.

We will organize just one section this year – the online section on the special website pantins.ro, where you can participate by sending the recordings of the shows in video format (* avi, * mpeg2, * mpeg 4) to the address erasmuspantins@gmail.com . Having in view a professional organization, we provide you the pre-registration form for the Festival, which you must complete by May 9, 2021. We look forward to the development of artistic talents and passion for the performing arts of those who do not forget and do not ignore childhood and its fundamental right to a magnificent and educational universe! The form can be found online at: https://forms.gle/zGUizWbnSoWchvyU9

Ediția 2021 a Festivalului Internațional al Teatrului de Animație Școlar – Vaslui, 19 iunie 2021

Dragi colegi, stimați parteneri din Consorțiul DEOR, dragi iubitori de artă dramatică de animație,

Vă anunțăm cu bucurie inițiativa noastră de a lansa ediția de anul acesta – ediție online a Festivalului Internațional al Teatrului de Animație Școlar pe 19 iunie 2021, online, pe https://pantins.ro , în cadrul proiectului Erasmus+ „Pantins pour l’inclusion”.

Sunt așteptate să participe spectacole de teatru de păpuși, teatru de marionete, teatru de umbre – tot ce se poate circumscrie ideii de teatru de animație. Nu există limită de vârstă, ci doar de timp: recomandarea noastră este ca piesele prezentate (fie originale, adaptări sau improvizații) să aibă durata între 3 și 15 minute. La ediția 2021, vom avea doar secțiune online, la care veți putea participa trimițând înregistrările spectacolelor în format video (*avi, *mpeg2, *mpeg 4) pe adresa erasmuspantins@gmail.com .

În scopul unei organizări „ca la carte”, vă punem la dispoziție formularul de pre-înscriere la Festival, pe care vă rugăm să-l completați până pe 9 mai 2021. Vă așteptăm cu drag la desfășurarea de talente artistice și pasiune pentru arta dramatică a celor care nu uită și nu ignoră copilăria și dreptul ei fundamental la un univers magnific și plin de învățăminte!

Formularul se completează la adresa:

https://forms.gle/zGUizWbnSoWchvyU9

APEL – profesori de limbi moderne autori de subiecte pentru Concursul Național de Traduceri “Corneliu M. Popescu”!

Ediția a XVII-a a Concursului Național de Traduceri “Corneliu M. Popescu” se va desfășura, în acest an, pe 22 mai, după un an de întrerupere cauzat de evenimentele pe care le-am traversat. Dar am hotărât să revenim în forță, nici elevii și nici profesorii nu trebuie privați de o ocazie în care își pot demonstra competența! Timp de o oră, în intervalul 12:00 – 13:30, pe 22-05-2021, elevii înscriși vor rezolva teste cuprinzând itemi obiectivi (20-40 de itemi) de traducere din limba română în limba modernă și din limba modernă în limba română.

La ediția 2021, proba online are un caracter profesional și este organizată în cinci secțiuni distincte: limba franceză, limba engleză, limba rusă, limba italiană, limba spaniolă, în categoriile – juniori 1 – clasele a V-a şi a VI-a;  juniori 2 – clasele a VII-a şi a VIII-a; juniori 3 – clasele a IX-a şi a X-a; seniori – clasele a XI-a şi a XII-a.

            Contribuția profesorilor doritori va consta în crearea de itemi obiectivi pentru una sau mai multe din secțiunile și/sau categoriile concursului!

Citeste mai mult aici

The Royal Theatre of Toone

The Royal Theatre of Toone (French: Théâtre Royal de Toone, Dutch: Koninklijk Poppentheater Toone), is a folkloric theatre of marionettes, in Brussels, Belgium. Founded in 1830, the Théatre Royal de Toone still offers several shows each week.

Eight generations of the Toone family have staged classic puppet productions in the Bruxellois dialect at this endearing marionette theatre, a highlight of any visit to Brussels. Shows are aimed at adults, but kids love them too.

The building also houses a tavern and a small Brussels puppetry museum. The museum contains traditional puppets from the 19th and 20th centuries as well as puppets from Belgium, France and Sicily. It also has posters from the 19th century and a library featuring a collection of volumes on puppets from around the world.

Consortium DEOR 2021. Des pantins en vacances

Cristina Durău, professeure de français

Malgré la pandémie, les élèves de l’école « Mihai Viteazul » de Craiova restent optimistes et créatifs. Surtout ils n’oublient pas le beau projet Pantins pour l’inclusion, auquel ils se sont inscrits pendant l’année scolaire 2019-2020. Nous voilà confinés chez nous, en impossibilité de nous déplacer au festival de théâtre et aux activités écolières, mais heureusement on a l’Internet et on peut communiquer entre nous. Rien ne nous empêche de jouer et surtout de créer nos propres jouets, en réutilisant des trucs. C’est trop marrant !

Nous vous transmettons chaleureusement nos salutations et nos meilleurs vœux de santé, tout en vous montrant ci-dessous les pantins que nous avons réalisés pendant les vacances de Noël. Prenez soin de vous et restez créatifs !

Le projet des Pantins redémarre à Pungești, aussi * The Pantins project is restarting in Pungești, too

Nous revoilà dans le beau village de Pungești où, sous l’œil attentif de leurs professeurs de langues et de la coordinatrice locale du projet, Mme Maria Cristina Șelaru, les élèves de l’équipe du projet Erasmus+ « Pantins pour l’inclusion » ont recommencé les répétitions de leurs nouvelles pièces de théâtre avec marionnettes. Malgré la récente fermeture des écoles en Roumanie sous le signe de la pandémie, leur énergie créatrice est orientée maintenant dans les répétitions qu’on organise en ligne par la visioconférence en Zoom ou Meets. Au printemps, les mômes de Pungești espèrent pouvoir finalement voyager au Chypre pour continuer les activités d’apprentissage à l’étranger, à côté de leurs amis et partenaires de Portugal, d’Italie et, bien sûr, de Chypre.

               Tout en profitant des quelques semaines passées « au scénario vert », selon la classification roumaine, c’est à dire avec l’école ouverte et les élèves en salle de classe, les enfants de Pungești ont travaillé de bon cœur et c’est un immense plaisir de vous montrer ici quelques exemples de ce travail : les répétitions du théâtre des pantins à Pungești !


Here we are again in the beautiful village of Pungești where, under the watchful eye of their language teachers and the local project coordinator, Mrs. Maria Cristina Șelaru, the pupils of the Erasmus + project team “Puppets for inclusion” have started rehearsing their new puppet plays. Despite the recent closure of schools in Romania under the sign of the pandemic, their creative energy is now directed to the rehearsals that are organized online by video conferencing systems Zoom or Meet. In the spring, the kids from Pungești hope they can finally travel to Cyprus to continue learning activities abroad, alongside their friends and partners from Portugal, Italy and, of course, Cyprus.

While taking advantage of the few weeks spent “in the green scenario”, according to the Romanian classification, meaning that the school was open and the pupils were in the classroom, the children of Pungești worked heartily and it is a great pleasure to show you here some examples of their work: the rehearsals of the puppet theater in Pungești!