Tag Archives: Festival

Cultura păpușilor și marionetelor – Jiří Trnka (episodul 1) * Puppets and Marionettes Culture – Jiří Trnka (Episode 1) * Marionnettes et culture des pantins – Jiří Trnka (Épisode 1)

Cehov – Un roman cu un contrabas – o capodoperă a filmului de animație cu păpuși! Vă propunem spre vizionare acest film, creat de Jiří Trnka, maestrul păpușilor, regizor cehoslovac care a marcat a doua jumătate a secolului al XX-lea cu creațiile sale cinematografice remarcabile. Împreună cu acest film, vizionați un documentar despre această personalitate fascinantă și discretă a artei păpușilor și marionetelor animate! De asemenea, “O picătură peste măsură”, film de animație cu păpuși create de Jiří Trnka, câștigător al secțiunii de scurt-metraj a Festivalului Internațional al filmului de la Cannes, ediția 1954. Vizionare plăcută!

Chekhov – A Story with a Bass Cello – a masterpiece of the puppet animation movie! We propose this film, created by Jiří Trnka, the puppeteer master, Czechoslovakian director who marked the second half of the 20th century with his remarkable cinematographic creations. After this movie, watch a documentary about this fascinating and discreet personality of the art of marionettes and animated puppets! Also, “A drop by measure“, another animation movie with puppets created by Jiří Trnka, winner of the short film section of the International Film Festival in Cannes, 1954 edition. Enjoy them all!

Tchekhov – « Un roman avec une contrebasse » – un chef-d’œuvre du film d’animation de patins! Nous vous proposons ce film, créé par Jiří Trnka, le maître marionnettiste, réalisateur tchécoslovaque qui a marqué la seconde moitié du XXe siècle avec ses remarquables créations cinématographiques. Après ce film, regardez un documentaire sur cette personnalité fascinante et discrète de l’art des marionnettes et des pantins animés ! Puis, “Une goutte de trop“, un autre film d’animation avec pantins créé par Jiří Trnka, lauréat de la section court-métrage du Festival International du Film de Cannes, édition 1954. Réjouissez-vous-en!

Story of the Bass Cello
Documentary movie about Jiri Trnka
A drop too much

Interviuri cu micii actori-păpușari * Interviews avec nos petits acteurs-marionnettistes * Interviews with our LITTLE actor-puppeteers

Vă prezentăm filmul documentar realizat după obținerea Marelui Premiu al Festivalului de Teatru Bilingv “Eugen Ionescu” de la Buzău (1-3 noiembrie 2019) de către trupa “Teatrul Nostru * Notre Théâtre * Our Theater” a Liceului Teoretic “Mihail Kogălniceanu” Vaslui, în cadrul Proiectului Erasmus+ KA229 “Pantins pour l’inclusion”. Un film de Alexandru Mîță, cu micii actori ai trupei, elevi în clasa a VII-a a Liceului coordonator al proiectului Erasmus+.

We present you the documentary film made after obtaining the Grand Prize of the Bilingual Theater Festival “Eugen Ionescu” from Buzau (November 1-3, 2019) by the troupe troupe “Notre Théâtre * Our Theater * Teatrul Nostru” of the Theoretical High School “Mihail Kogălniceanu” Vaslui, within the Erasmus + KA229 Project “Pantins pour l’inclusion”. A film by Alexandru Mîță, with the little actors of the troupe, pupils in the 7th grade of the High School that coordinates the Erasmus + project.

Nous vous présentons le film documentaire réalisé après l’obtention du Grand Prix du Festival de Théâtre Bilingue “Eugen Ionescu” de Buzau (1-3 novembre 2019) par la troupe troupe “Notre Théâtre * Our Theater * Teatrul Nostru” du Lycée Théorique “Mihail Kogălniceanu “Vaslui, dans le cadre du projet Erasmus + KA229” Pantins pour l’inclusion “. Un film d’Alexandru Mîță, avec les petits acteurs de la troupe, élèves en 7e année au lycée qui coordonne le projet Erasmus+.

THE INTERVIEW IS SUBTITLED IN ENGLISH! USE THIS FUNCTION FROM THE BOTTOM, ON THE RIGHT SIDE OF THE PLAYER!

L’armée en argile des pantins

L’homme est argile et paille, – Dieu est son bâtisseur, – Il démolit et construit chaque jour. – L’enseignement d’Aménépopé*

Tel que le Créateur, le sculpteur en argile donne la vie au pantin, en la transmettant à la matière molle et en lui donnant la forme souhaitée pour pouvoir exprimer son vœu – et faire s’exprimer par le personnage qui est en train de devenir une figure dans une pièce de théâtre. Tout comme dans la vie !

Nos personnages, à leur tour, redeviennent vivants tout en reprenant la vie sous les mains du maître sculpteur – le professeur Nicu Brașoveanu et de ses élèves. Ils seront ensuite embellis sous les pinceaux du professeur Sebastian Pascu et entreront dans les mains des petits acteurs de la grande troupe du Lycée Théorique « Mihail Kogălniceanu » de Vaslui pour participer à leur première grande sortie sur une scène, devant un grand public – au Festival de Théâtre Bilingue « Eugène Ionesco » de Buzău (Roumanie), en début du mois de Novembre 2019.

*Aménémopé, fils de Kanakht, est l’auteur d’un texte de sagesses égyptiennes, l’Enseignement d’Aménémopé, écrit durant la période ramesside. Il est dépeint comme un scribe et un sage qui vivait en Égypte à la fin de la XIXème dynastie au Nouvel Empire.
L’enseignement d’Aménémopé est un texte littéraire composé en Égypte antique probablement durant l’époque ramesside vers -1300/-1075 av- J.C. Le texte divisé en trente chapitres de maximes et de recommandations est attribué au scribe Aménémopé fils de Kanakht au profit de l’éducation de son propre fils. Quelques passages de cette œuvre classée parmi les sagesses de l’Égypte antique ont été comparés à ceux du livre des Proverbes de la Bible.