Tag Archives: Romania

Slogans du projet: Andreea Clapa * Project’s slogans: Andreea Clapa

Le même « projet dans le projet » d’illustration par des dessins animés des slogans du projet, dont nous vous parlions dans l’article précédent, a été proposé à la 7ème classe du Lycée Théorique « Mihail Kogălniceanu ». Ces élèves se sont d’ailleurs distingués par leur excellente activité artistique dans la troupe de pantins du projet « Teatrul Nostru * Notre Théâtre * Our Theater ». La performance la plus récente de ces élèves a été l’attribution du Grand Prix du Festival de Théâtre « Eugen Ionescu » de Buzău (Roumanie), au mois de Novembre 2019 (détails ici), suivie de plusieurs représentations très appréciées aux évènements principaux du projet ou de la communauté éducative (spectacles lors du Symposium International d’Archéologie Didactique, de la Réunion Pédagogique semestrielle des professeurs de français du département de Vaslui et de la Journée Internationale du Professeur de Français).

Nous vous dévoilerons dorénavant les travaux de ces élèves de 12-13 ans, les court-métrages d’animation étonnants qu’ils ont produits avec bien d’enthousiasme et de talent. Le premier film que voici appartient à Andreea Clapa et illustre le slogan “L’homme est une marionnette dont les cordes sont lieés aux étoiles” / “Man is a puppet whose strings are tied to the stars” / “Omul este o marionetă ale cărei sfori sunt legate de stele”.

The same “project in the project” of illustration by cartoons of the slogans of the project, which we talked about in our previous article, was proposed to the 7th class of the Theoretical High School “Mihail Kogălniceanu”. These pupils distinguished themselves by their excellent artistic activity in the puppets troop of the project “Teatrul Nostru * Notre Théâtre * Our Theater”. The most recent performance of these pupils was the award of the Grand Prize of the “Eugen Ionescu” Theater Festival in Buzău (Romania), in November 2019 (details here), followed by several highly appreciated performances at the main events of the project or of the didactic community (shows during the International Symposium of Didactic Archeology, at the semestrial Pedagogical Meeting of French teachers of Vaslui department and at the International Day of the French Teacher).

We will now reveal to you the works of these 12-13 year old pupils, the amazing animated short films they produced with great enthusiasm and talent. The first film here is made by Andreea Clapa and illustrates the slogan “ L’homme est une marionnette dont les cordes sont lieés aux étoiles ” / “Man is a puppet whose strings are tied to the stars” / “Omul este o marionetă ale cărei sfori sunt legate de stele “.

“Elena Cuza” National College Craiova – Romania in the DEOR Consortium

Hello everybody!

The students from the ” Elena Cuza” National College would like to propose the slogan: ” It’s our differences that bring us together”. They have created handmade puppets that will become the characters of a play in December. 

Good luck at work! We’ ll be back soon! Best wishes! 

Nadia Blendea – DEOR Coordinator for “E. Cuza” National College Craiova

le pantin peut se modeler, tout comme l ‘enfant

article par Adriana Pătrașcu, enseignante de français, Ecole Gymnasiale « T. Arghezi », Năvodari – membre du Consortium DEOR du projet

Notre école gymnasiale “Tudor Arghezi ” de Năvodari, le département de Constanța; une école avec 600 élèves , salue l’idée d’enseigner le français, l’anglais, l’histoire d’une manière ludique et attrayante en même temps. On a travaillé en équipe, notre esprit de compétition s’est développé, mais à travers le théâtre on a compris qu’on doit être tous amis. « Des patins dans la classe, réussissent à briser la glace »; notre slogan s’est réveillé réel, parce qu’il surprend l’état d’esprit des élèves. Quand il est mis dans une situation ludique, il apprend par plaisir, sans être forcé, ni obligé. Tous les enfants sont égaux et ils ont le droit de jouer et de s’accepter, d’apprendre à lire, à calculer sans se détester. On a compris aussi « qu’on est petits, on est équipe, on aime jouer et communiquer » !

La conclusion est que le pantin peut se modeler tout comme l’enfant qui peut être éduqué !

Créations des élèves de l’Ecole Fundu Văii (l’Ecole « Ștefan Ciobotărașu » de la commune de Lipovăț – Roumanie)

Nous avons le plaisir de pouvoir vous montrer les créations d’un tout nouveau membre de notre Consortium DEOR : L’Ecole « Ștefan Ciobotărașu » de la commune de Lipovăț présente aujourd’hui par le biais de sa structure – L’Ecole du village de Fundu Văii, avec les créations de ses élèves au thème de l’identité visuelle des pantins. Toutes nos félicitations !

Productions des élèves de l’Ecole « C. Sandu Aldea » (Brăila)

Nous vous présentons les productions – affiches et mascottes – des petits élèves de la IVe classe de l’Ecole « C. Sandu Aldea », structure du Lycée Technologique « Anghel Saligny » de la ville de Brăila, membre de notre Consortium DEOR. Nos félicitations, petits artistes ! Félicitations également à Mme Mariana Caplea, coordinateur de l’équipe de l’école « C. Sandu Aldea » !