Monthly Archives: January 2020

Collection, DEOR, La Une

DEOR: L’amitié est toujours dans le vent

4 Comments

Adela DIMOV ( Collège National « Nicolae Bălcescu » de Brăila , Roumanie)

   Le harcèlement est de plus en plus présent dans les écoles de Roumanie. Au niveau européen, notre pays occupe la troisième place dans le classement des 42 pays où l’on a analysé ce phénomène. Selon un rapport de l’Organisation Mondiale de la Santé (l’OMS), 17% enfants de 11 ans ont avoué avoir agressé d’autres élèves au moins trois fois, le mois précédent, le pourcentage de ceux de 13 ou de 15 ans étant de 23%. Les données les plus récentes traitées par le Ministère de l’Éducation Nationale (MEN) pour l’année scolaire 2017-2018 confirment les 18.783 cas de violence au niveau national.

   Au cadre du projet Erasmus+ « Pantins pour l’inclusion » 2019-2021, les élèves de la XIe B du Collège National « Nicolae Bălcescu » de Brăila, coordonnés par les professeures Adela Dimov et Florentina Poenaru, ont mis en scène le spectacle « L’amitié est toujours dans le vent », une pièce de théâtre aux marionnettes. Par cette action, on a voulu attirer l’attention sur l’ampleur du harcèlement dans les écoles de Roumanie.

   Les principaux objectifs du projet des élèves de la XIe B ont été:

Les élèves de la XIe B du Collège National « Nicolae Bălcescu » de Brăila, coordonnés par les professeures Adela Dimov et Florentina Poenaru, ont mis en scène le spectacle « L’amitié est toujours dans le vent », une pièce de théâtre aux marionnettes.
  • La prise de conscience du niveau élevé de manifestation des comportements de harcèlement entre les enfants et des conséquences négatives graves de ce phénomène sur leur développement émotionnel;
  •  La prise de conscience de la nécessité d’intervention intégrée école-famille-enfant, en vue de la création d’une ambiance positive dans l’école, une condition nécessaire à la gestion des comportements de harcèlement;
  • L’information des enfants quant à leur rôle essentiel dans la défense des victimes du  harcèlement et leur réaction face aux situations de harcèlement.

   Ainsi, nos élèves ont-ils confectionné les marionnettes et la scène sur laquelle le spectacle s’est déroulé. Ils ont écrit le scénario de la pièce, inspiré d’un fait réel, d’un groupe qu’ils fréquentaient. Bien que cela ait été un nouveau défi pour eux, ils l’ont accepté avec enthousiasme dès le premier moment. Ils ont travaillé en équipe, guidés par leur esprit de jeunesse, avec beaucoup de plaisir, passion et joie. Malgré la difficulté des activités déroulées pour la transmission de ce message fort sérieux, ils ne s’en sont jamais plaints. Les élèves ont fait preuve d’un esprit civique responsable, digne de citoyens européens.

   Bref, le spectacle raconte les sentiments d’une nouvelle collègue, qui est maltraitée et intimidée chaque jour par la soi-disant « reine de l’école ». Au moment où les agressions impliquent des attaques physiques, le groupe d’élèves prend position. L’agresseur est remis à sa place et le comportement de harcèlement est arrêté. L’ambiance du groupe redevient calme et agréable, la nouvelle élève étant acceptée par tous les enfants. L’amitié et la gentillesse triomphent, car  « L’amitié est toujours dans le vent ».

La Une, Livadia Meetings

Selecția pentru participarea la reuniunile de proiect din Cipru (3-9 mai 2020)

Leave a comment

   În perioada 3-9 mai 2020, se vor desfășura două din evenimentele internaționale ale proiectului Erasmus+ KA229 „Pantins pour l’inclusion”: evenimentul comun de formare a personalului și schimbul de elevi de scurtă durată din Cipru, în instituția parteneră – Gymnasium of Livadia.

Conform bugetului aprobat, vor participa 6 elevi și un profesor însoțitor din echipa de proiect (la schimbul de elevi) și trei profesori din echipa de management a proiectului (la evenimentul de formare a personalului).

   În săptămâna 20-24 ianuarie 2020, se va realiza selecția participanților la aceste evenimente internaționale, iar rezultatele vor fi anunțate pe site-ul oficial al proiectului, https://pantins.ro și pe site-ul oficial al instituției, http://lmkvs.ro , pe 24 ianuarie 2020.

CRITERII DE SELECTIE si anuntarea candidaturii
Collection, La Une

Slogans du projet: Miruna Cretu

2 Comments

Miruna Crețu est élève en septième classe au Lycée Théorique « Mihail Kogălniceanu ». Elle a beaucoup aimé s’impliquer depuis le début dans le projet : elle a réalisé des poupées pour les spectacles mis en scène en langue française (« L’école des magiciens » et « La princesse ensorcelée »), elle a joué le rôle de la princesse, elle a participé au Festival de Théâtre Bilingue où « Notre Théâtre * Teatrul Nostru * Our Theater » a remporté le Grand Prix de la section en langue française. Elle joue aussi un rôle dans la production la plus récente du projet, mais hélas, comme il s’agit d’une première, on garde encore un peu le secret.

Miruna a participé aussi à l’illustration des slogans du projet : elle a écrit un scénario assez sophistiqué et elle l’a mis en images pour en obtenir un beau film d’animation que voici. Elle a ainsi illustré le slogan : «L’amour pour autrui change le monde ».

Collection, La Une

Slogans du projet ILLUSTRÉS: Maria Safir

7 Comments

Maria Safir est élève en 7ème classe au Lycée Théorique « Mihail Kogălniceanu » de Vaslui. Elle a choisi d’illustrer le slogan «l’homme est une marionnette dont les cordes sont liées aux étoiles» par une animation originale, en « stop motion » et par une graphique qui lui appartient – découvrez alors son beau film qui fait dorénavant partie des plus beaux produits de notre projet Erasmus+ !

Collection, La Une, Vaslui Meetings

Frosinone : Les élèves au boulot!

3 Comments

En utilisant les activités d’apprentissage proposées pendant la première rencontre en Roumanie dans le projet Erasmus+ “Pantins pour l’Inclusion”, les petits élèves du Collège IC Frosinone 3, ont réalisé de beaux pantins. Par ce travail ils ont mis en jeu leurs compétences manuelles et la langue française. Peu à peu, les multiples dimensions de cette coopération se sont révélées ; rendre les élèves sujets de leurs activités, de leurs choix esthétiques ou techniques et des apprentissages qui y sont lies, a été une expérience formidable. De cette façon ils sont entrés dans la culture d’une langue nouvelle en s’amusant et enfin en réalisant des œuvres agréables.  Cet effort a permis d’engager les élèves dans une activité langagière, travail du corps et production d’un texte à jouer.

DEOR

COLEGIUL NAȚIONAL CATOLIC ”SF. IOSIF”, Bacău Créations pour le projet (Consortium DEOR)

7 Comments

Chers intervenants dans le projet, on vous souhaite une nouvelle année 2020 resplendissante de joie et fleurissante de santé, d’imagination, de bonheur!

On vous a promis une surprise… chimique, mais, voilà, les artistes peintres de notre lycée ont fait plus vite, sous la coordination inspirante de leur professeur d’arts plastiques Valentina Mărăndoiu.  Nos élèves ont joué en couleurs sur les sentiments et l’expression du visage, sur le positif et le négatif, sur la lumière et les ténébres, dans des toiles qui éveilleront, on espère, votre imagination et votre émotion. Tout comme les pantins, ces tableaux sont des miroirs intérieurs qui veulent vous transmettre un message puissant sur l’importance de communiquer, de partager, de donner et chercher de l’aide pour ne pas perdre ou pour retrouver son nord.

PARLER SENTIMENTS, ce n’est pas toujours facile! La finalité de cette démarche est de nous donner le courage d’en parler, d’accepter notre âme profonde et les divers défis à surmonter quel que soit notre âge ou notre expérience de la vie.
Pour apprendre davantage sur la musique de la présentation Marble Machine (en style folktronica – genre musical qui incorpore musique folk et électronique – et pop expérimental), vous avez un lien supplémentaire.  

Si vous aimez, donnez un signe, laissez un mot d’encouragement!

Prof. coordinateur Dana Floareș

Collection, La Une

10e A LMK Vaslui: projets vidéo illustrant les slogans * the video projects illustrating the slogans (1ère partie/1st part)

1 Comment
Eva Roșu & Elena Mania
L’amitié n’a pas de frontières / Friendship doesn’t have any border
Beatrice Ilașcu, Raluca Bocăneț , Alina Sîrbu
Ensemble, nous sommes plus puissants / Together we are stronger
Daria Pricopel, George Munteanu
If we have no peace, it is because that we forgotten that we belong to each other /
Si nous n’avons pas de paix, c’est parce que nous avons oublié que nous appartenons les uns aux autres
Laura Pascaru
Apprenons ensemble la diversité / Let’s learn together the diversity
Norina Alexandru & Georgiana Zaharia
Sans liberté, la coopération n’est qu’une illusion /
Without liberty, cooperation is just an illusion
Rareș Cazan & Andrei Șerban
L’amitié est la chose la plus belle de la vie /
Friendship is the most beautiful thing in life
Miruna Stiunea & Alexandra Ciurescu
L’art unit le monde / Art unites people
Read more / En lire plus
Collection, La Une

Slogans du projet: Andreea Clapa * Project’s slogans: Andreea Clapa

2 Comments

Le même « projet dans le projet » d’illustration par des dessins animés des slogans du projet, dont nous vous parlions dans l’article précédent, a été proposé à la 7ème classe du Lycée Théorique « Mihail Kogălniceanu ». Ces élèves se sont d’ailleurs distingués par leur excellente activité artistique dans la troupe de pantins du projet « Teatrul Nostru * Notre Théâtre * Our Theater ». La performance la plus récente de ces élèves a été l’attribution du Grand Prix du Festival de Théâtre « Eugen Ionescu » de Buzău (Roumanie), au mois de Novembre 2019 (détails ici), suivie de plusieurs représentations très appréciées aux évènements principaux du projet ou de la communauté éducative (spectacles lors du Symposium International d’Archéologie Didactique, de la Réunion Pédagogique semestrielle des professeurs de français du département de Vaslui et de la Journée Internationale du Professeur de Français).

Nous vous dévoilerons dorénavant les travaux de ces élèves de 12-13 ans, les court-métrages d’animation étonnants qu’ils ont produits avec bien d’enthousiasme et de talent. Le premier film que voici appartient à Andreea Clapa et illustre le slogan “L’homme est une marionnette dont les cordes sont lieés aux étoiles” / “Man is a puppet whose strings are tied to the stars” / “Omul este o marionetă ale cărei sfori sunt legate de stele”.

The same “project in the project” of illustration by cartoons of the slogans of the project, which we talked about in our previous article, was proposed to the 7th class of the Theoretical High School “Mihail Kogălniceanu”. These pupils distinguished themselves by their excellent artistic activity in the puppets troop of the project “Teatrul Nostru * Notre Théâtre * Our Theater”. The most recent performance of these pupils was the award of the Grand Prize of the “Eugen Ionescu” Theater Festival in Buzău (Romania), in November 2019 (details here), followed by several highly appreciated performances at the main events of the project or of the didactic community (shows during the International Symposium of Didactic Archeology, at the semestrial Pedagogical Meeting of French teachers of Vaslui department and at the International Day of the French Teacher).

We will now reveal to you the works of these 12-13 year old pupils, the amazing animated short films they produced with great enthusiasm and talent. The first film here is made by Andreea Clapa and illustrates the slogan “ L’homme est une marionnette dont les cordes sont lieés aux étoiles ” / “Man is a puppet whose strings are tied to the stars” / “Omul este o marionetă ale cărei sfori sunt legate de stele “.

Collection, La Une

Projet de classe : Court-métrages pour illustrer les slogans lancés * Class-project : Shorts to illustrate the slogans launched

Leave a comment

C’était un vraiment très beau « projet dans le projet » que nous avons conçu aux mois de Novembre-Décembre 2019 : on a proposé aux plusieurs élèves dont ceux de la 10e classe maths-info du Lycée Théorique « Mihail Kogălniceanu » de Vaslui (Roumanie) – l’institution coordinatrice du projet Erasmus+ KA229 « Pantins pour l’inclusion » d’illustrer les plus beaux et les plus significatifs slogans créés dans l’étape antérieure du projet dans des films de court-métrage d’animation. Cela a supposé de construire une histoire, d’écrire le scénario (dont la conclusion est le slogan choisi-même), d’utiliser un logiciel d’animation, de s’imaginer des personnages, d’utiliser les autres arts aussi pour parvenir à transmettre le message. Nous en avons fait une série de films avec lesquels nous habillerons dorénavant nos productions. Mais tout d’abord, nous vous les proposons ici en version éditée pour le grand public. Nous commençons par le slogan illustré par l’équipe formée de Iosif Timofticiuc et Mihnea Turcu : « Aucun mal ne résiste au pouvoir de ceux qui ont décidé de coopérer ». Réjouissez-vous-en !

It was a really beautiful “project within the project” that we designed in the months of November-December 2019: we proposed to several students including those of the 10th form, profile math-info of the Theoretical Lycée “Mihail Kogălniceanu” of Vaslui ( Romania) – the coordinating institution of the Erasmus + KA229 “Pantins for Inclusion” project – to illustrate the most beautiful and significant slogans created in the previous stage of the project, in cartoon short films. This meant building a story, writing the screenplay (the conclusion of which is the chosen slogan), using animation software, imagining characters, using other arts too to achieve transmitting the message.

We have made a series of films with which we will illustrate our productions from now on. But firstly, we offer you to watch them here in an edited version for the general public. We start with the slogan illustrated by the team formed by Iosif Timofticiuc and Mihnea Turcu: “No evil can resist the power of those who have decided to cooperate“. Enjoy!