Category Archives: DEOR

Catégorie du site pour les institutions inscrites dans le Consortium d’implémentation et de dissemination des produits finaux du projet.

On a gagné le 1er Prix du Festival “Moi, toi et la scène – Eu, tu si scena”!

Nous avons participé, avec les pièces “Buratino” et “Où sont passées les notes 7, 8 et 9?” à l’édition 2022 du Festival National “Eu, tu si scena * Moi, toi et la scène”, déroulé au mois de Mai 2022, et nous avons le plaisir de vous annoncer qu’on nous a décerné le premier prix de cette compétition!

Grand merci, les “Pantins”!

Our participation at the International Booktrailer Festival 2022

Between December 2021 and March 2022, the BOOKTRAILER FILM FESTIVAL Competition was held, made in  partnership with the “A. Calini” Scientific High School, Brescia, Italy.

The FESTIVAL take place at an international level – the XV-th edition in 2022, and is organized by: “A. Calini” Scientific High School, Italy; Spiru Haret” National College, Bucharest, Romania; Secondary high school “Giosuè Carducci”, Brescia; Secondary School “Zespol Szkol Ogolnoksztalcacych no. 2”, Nowy Targ, Poland; Secondary School “Atanas Dalchev”, Sofia, Bulgaria; Secondary School “Gimnazija Karlovac”, Karlovac, Croatia; Italian Secondary School in Madrid; Italian secondary school in Barcelona.

The official information channels for Booktrailer Film Festival include:  the interactive web platform – www.booktrailerfilmfestival.eu, its own Facebook pages (one for the international stage and one for the national stage) and the official bulletin of the festival.

The Booktrailer Film Festival (BFF) is a place to meet and discuss literature and the ways in which it has been and is promoted through the cinematic language. Schools, libraries, bookstores, associations and websites are involved in the festival.

Created by “A. Calini” in 2007, the festival became European in 2016, at its tenth edition.

The involvement and creativity of middle and high school students is manifested in the creation of short videos designed to promote the pleasure of reading and interest in books.

The stages for participating are as follows:

I. The first stage of the competition – at national level, in which only the booktrailers from Romania participated and the booktrailers were selected  for the international stage; the national jury selected five booktrailers participating in the European competition;

II. The second stage – the international one, where the booktrailers from the participating countries  were judged.

A European jury, composed of two teachers and two pupils from each partner school and chaired by the President of the Italian jury, awarded the prize to the jury of European teachers and students for the best booktrailer.

A scientific committee consisting of several personalities in different fields (cinematography, literature, visual arts, music, advertising) and chaired by the festival director guarantees the cultural quality of the initiative.

The authors of the entries in the competition had to: create a Youtube channel  (preferably named after the participant’s name); upload the English booktrailer and subtitle in a different document and save the link; register on the www.booktrailerfilmfestival.eu website; fill in the registration form on the www.booktrailerfilmfestival.eu website with all the necessary information, including information about the book, synopsis of the book – in Romanian and in English –, credits and the license of the product in competition; post the booktrailer link  on Youtube; fill in the registration form.

The Erasmus+ “Pantins pour l’inclusion” Romanian coordinator project team participated to 2022 edition with a booktrailer inspired by the play “The Golden Key or the Adventures of Buratino”, inspired by the novel of Alexei Tolstoy and by the homonymous puppet theater play written by the project coordinator, Alexandru Mîță.

Read more

The Golden Key, or the Adventures of Buratino (Russian: Золотой ключик, или Приключения Буратино) is a 1936 Soviet children’s book by Alexey Tolstoy. Buratino is a wooden puppet carved from wood by a poor and lonely old man, the organ-grinder Father Carlo from a magic speaking piece of wood gives as a gift by his friend, Giuseppe.

Every child can be found in Buratino’s personality: he doesn’t like school too much, he prefers adventure and freedom, he is a true friend, he sometimes takes the wrong path but he knows how to mobilize and how to distinguish, in the end, the good from the bad.

The genius of the author, the famous Alexei Tolstoy, author of fantastic and historical novels from the first half of the twentieth century, makes the confessed source of inspiration (Carlo Collodi’s novel) not to determine an indigo copy of Pinocchio, but to make Buratino a completely different character, more optimistic, more agile, more confident.

Alice the fox, Basilio the cat, Carrabas Barrabas, Duremar come to complete a palette of brightly colored characters who oppose Buratino, set traps for him, always wanting to hack him. However, with the help of Malvina, Artemon, Pierrot and the all-wise tortoise Tortilla, Buratino manages to find out the secret of the Golden Key. Nevertheless, until then, he finds out what is the City of Chumps and the Plain of Wonders, he even learns that his nose should not be dipped in ink, to write!

Buratino never becomes a real boy and doesn’t have that problem at all, being simply treated as a real boy throughout the story. His nose grows long by itself when he is still getting carved but doesn’t change shape afterwards, not being related to his lies or disobedience.

The filming team was composed by pupils the 7th grade from the Theoretical High School “Mihail Kogălniceanu” Vaslui, members of the troupe “Teatrul Nostru” * Notre Théâtre * Our Theater”

Actors: Andrei Hurdubaia, Alexandra Scînteie, Mihnea Sandu, Diana Nica, George Popica, Daria Băcescu, Eduard Rotariu, Bogdan Munteanu, Bianca Ciobotaru. Director: Alexandru Mîță. Romanian Language Coordinator: Mihaela Dumitrita Bahman. English texts: Mihaela-Claudia Liteanu. Music: Alexei Rybnikov, with lyrics by Alexandru Mîță.

Enjoy our production!

On a remporté le premier prix à l’étape Nationale 2022 du Concours « Made for Europe » ! * We won the first prize at the 2022 National Stage of the “Made for Europe” Competition!

L’étape nationale du concours du Ministère roumain de l’Education intitulé « Made for Europe » et consacré aux meilleurs produits des projets scolaires réalisés en partenariats européens, a été organisée à Târgoviște, ancienne capitale de la Valachie, ville qui mélange la tradition avec la modernité. Le concours ayant caractère d’olympiade nationale, s’est déroulé entre 27-30 Avril 2022.

C’était un grand concours national où chaque participant de chaque département de la Roumanie était venu gagner le grand prix ! Les épreuves du concours – toujours difficiles : on a dû monter une exposition des réalisations du projet et, en même temps que la présentation en direct, préparer un film introduisant les produits avec lesquels nous avons remporté le plus grand succès : le site du projet pantins.ro et l’appli mobile portant le même nom.

Une fois de plus, Ioana-Dana Vieru, notre représentante, élève en 11e E bilingue français-sciences sociales au Lycée Théorique « Mihail Kogălniceanu » de Vaslui (Roumanie), a rempli avec succès sa mission tout en démontrant que les produits de notre projet étaient les meilleurs du concours. Pour ce fait, nous avons remporté le premier prix au niveau national, aussi ! « Pantins pour l’inclusion », ce projet Erasmus+ créé et lancé en 2019 en partenariat européen avec Istituto Comprensivo Frosinone 3 (Frosinone-Italie), Agrupamento de Escolas de Vialonga (Portugal), Școala Gimnazială 1 Pungești (Roumanie) et Public Gymnasium of Livadia (Chipre).

The national stage of the Romanian Ministry of Education competition entitled “Made for Europe” and intended to the best products of school projects carried out in European partnerships, was organized in Târgoviște, the former capital of Wallachia, a city that mixes tradition with modernity. The competition, having the character of a national Olympiad, took place between 27-30 April 2022.

It was a great national competition where each participant from every department of Romania came to win the grand prize! The competition events – always difficult: we had to set up an exhibition of the project’s achievements and, at the same time as the live presentation, we had to prepare a film introducing the products with which we have had the greatest success: the website of the project pantins.ro and the mobile app with the same name.

Once again, Ioana-Dana Vieru, our representative, student in 11th grade bilingual French-social sciences at the “Mihail Kogălniceanu” Theoretical High School in Vaslui (Romania), has successfully fulfilled her mission while demonstrating that the products of our project were the best in the competition. For this fact, we won the first prize at the national level, too! “Puppets for inclusion”, this Erasmus+ project created and launched in 2019 in European partnership with Istituto Comprensivo Frosinone 3 (Frosinone-Italy), Agrupamento de Escolas de Vialonga (Portugal), Școala Gimnazială 1 Pungești (Romania) and Public Gymnasium of Livadia (Cyprus).

The International Festival of School Animation Theater – 3rd edition, 10-11th of June 2022

Dear spectators, valuable actors and directors! In the near future, the BIGGEST, the ONLY International Festival of School Animation Theater will take place at the third edition. It is an exquisite meeting place for all the beautiful stories!

The International Festival of School Animation Theater organized in Romania under the auspices of the Erasmus + project “Puppetry for inclusion” , invites you to participate with your troupe or to attend the theatrical performances that will take place on June 10 and 11, 2022, at the Cultural Center “Podul Înalt” of Muntenii de Jos, Vaslui county, Romania.

You can participate with puppet shows, marionettes shows, shadow theater, mask theater, light effects theater, any form of artistic expression is welcome!

We recommend that the duration of a show not exceed 25 minutes! We will have two sections: the face-to-face section that will be organized in the performance hall of the Cultural Center “Podul Înalt” Muntenii de Jos and the online section. All the shows can be watched live on social media and on the special website lang-platform.eu/festival.

The registration form must be completed by May 2, 2022!

We look forward to seeing you all at the festival and wish you all the best!

Let the actors come!

https://forms.gle/wpsKgEBYQ9cZaQAv8

Le Festival International de Théâtre d’Animation Scolaire – 3e édition, 10-11 Juin 2022

Très chers spectateurs, précieux acteurs et metteurs en scène ! Bientôt, le plus GRAND, l’UNIQUE Festival International de Théâtre d’Animation Scolaire, dans sa troisième édition, lieu de rencontre exquis pour toutes les belles histoires, organisé en Roumanie sous les auspices du projet Erasmus + “Pantins pour l’inclusion”, vous invite à participer avec votre troupe ou bien à assister aux représentations théâtrales qui se produiront le 10 et 11 juin 2022, au Centre Culturel “Podul Înalt” de la commune de Muntenii de Jos, département de Vaslui, en Roumanie.
Vous pouvez participer avec des spectacles de marionnettes, des spectacles de poupées, du théâtre d’ombres, du théâtre de masques, du théâtre d’effets de lumière, toute forme d’expression artistique est la bienvenue !
Nous recommandons que la durée d’un spectacle ne dépasse les 25 minutes ! Nous aurons deux sections : la section en présentiel qui sera organisée dans la salle de spectacles du Centre Culturel “Podul Înalt” Muntenii de Jos et la section en ligne. Tous les spectacles pourront être visionnés en direct sur les réseaux sociaux et sur le site web spécial lang-platform.eu/festival.
Le formulaire d’inscription doit être rempli avant le 2 mai 2022!
Nous avons hâte de vous voir tous au festival et vous souhaitons le meilleur du monde !
Que les comédiens viennent !
https://forms.gle/wpsKgEBYQ9cZaQAv8

Festivalul Internațional al Teatrului Școlar de Animație, ediția a III-a, 10-11 iunie 2022

Lume, lume! Mare-festival, mare, SINGURUL Festival Internațional al Teatrului Școlar de Animație, aflat la a treia ediție, loc de întâlnire unic al tuturor poveștilor frumoase, organizat în România sub egida proiectului Erasmus+ „Pantins pour l’inclusion”, vă invită să participați și să vizionați spectacolele înscrise, pe 10 și 11 iunie 2022, la Centrul Cultural „Podul Înalt” din comuna Muntenii de Jos, județul Vaslui.
Puteți participa cu spectacole de păpuși, marionete, teatru de umbre, teatru de măști, teatru cu efecte luminoase, orice fel de expresie artistică este binevenită!
Vă recomandăm ca spectacolele să nu depășească 25 de minute! Vom avea două secțiuni: secțiunea cu prezență – care se va desfășura în sala de spectacole a Centrului Cultural „Podul Înalt” Muntenii de Jos și secțiunea online. Toate spectacolele vor putea fi urmărite în direct, pe rețelele de socializare și pe site-ul special lang-platform.eu/festival.
Formularul de înscriere trebuie completat până la data de 2 mai 2022!
Vă așteptăm cu drag și vă dorim mult succes tuturor!

https://forms.gle/wpsKgEBYQ9cZaQAv8

Cours de formation à Cahul (Moldavie) – le 24 Mars 2022

Curs de formare la Cahul (Republica Moldova) – 24 martie 2022

24 martie 2022 – zi de primăvară timidă, dar avântată, cu multe stoluri de cocori zburând în „V” sau în „m”, care duceau cu gândul la filmul clasic al lui Mihail Katalozov – zi în care am reluat seria de cursuri de formare cu profesorii de limba franceză din Raionul Cahul (Republica Moldova). Extras din experiența proiectului Erasmus+ „Pantins pour l’inclusion”, cursul de formare « Création de la motivation pour l’apprentissage du français » inițiat de Alexandru Mîță (formator și coordonatorul proiectului) și Valeriu Baban (șeful Direcției Generale Educație Cahul) a venit cu idei noi și sugestii de suscitare a interesului elevilor pentru învățarea limbii franceze către participanți, 28 de profesori din licee și școli gimnaziale din raionul Cahul. În cadrul zilei festive a avut loc și conferința lui Olivier de Coat (directeur diocésain Enseignement Catholique  de Vaucluse) despre felul în care Franța (mai) este percepută azi.

Ca de fiecare dată, primirea a fost călduroasă și participarea – entuziastă. La aceasta se adaugă programele dedicate Zilei Internaționale a Francofoniei, susținute de elevi de gimnaziu și de liceu la cele două instituții care ne-au găzduit – Liceul Teoretic „Ion Creangă” și Colegiul Pedagogic „Iulia Hașdeu” din Cahul. După mai mult de doi ani de despărțire din cauza perioadei sumbre pe care am traversat-o, ziua de 20 martie 2022 a venit cu un mesaj optimist și încurajator, de regăsire și pace în jurul ideii de învățare a limbilor moderne prin explorarea resurselor excelente și pe nedrept date uitării – dar readuse în atenție grație Arheologiei Didactice, domeniu de cercetare pe care l-am inaugurat în 2018 și care își dovedește, o dată în plus, coerența și utilitatea.

Parteneriatul demarat în 2017 cu Direcția Generală Educație Cahul va continua cu noi manifestări comune: Festivalul Internațional al Teatrului de Animație Școlar, Simpozionul Internațional de Arheologie Didactică, Ziua Profesorului de Franceză, noi cursuri de formare, webinare, noi proiecte care să pună în parteneriat instituții similare din Vaslui și Cahul.