Tag Archives: animation

Slogans du projet: Miruna Cretu

Miruna Crețu est élève en septième classe au Lycée Théorique « Mihail Kogălniceanu ». Elle a beaucoup aimé s’impliquer depuis le début dans le projet : elle a réalisé des poupées pour les spectacles mis en scène en langue française (« L’école des magiciens » et « La princesse ensorcelée »), elle a joué le rôle de la princesse, elle a participé au Festival de Théâtre Bilingue où « Notre Théâtre * Teatrul Nostru * Our Theater » a remporté le Grand Prix de la section en langue française. Elle joue aussi un rôle dans la production la plus récente du projet, mais hélas, comme il s’agit d’une première, on garde encore un peu le secret.

Miruna a participé aussi à l’illustration des slogans du projet : elle a écrit un scénario assez sophistiqué et elle l’a mis en images pour en obtenir un beau film d’animation que voici. Elle a ainsi illustré le slogan : «L’amour pour autrui change le monde ».

10e A LMK Vaslui: projets vidéo illustrant les slogans * the video projects illustrating the slogans (1ère partie/1st part)

Eva Roșu & Elena Mania
L’amitié n’a pas de frontières / Friendship doesn’t have any border
Beatrice Ilașcu, Raluca Bocăneț , Alina Sîrbu
Ensemble, nous sommes plus puissants / Together we are stronger
Daria Pricopel, George Munteanu
If we have no peace, it is because that we forgotten that we belong to each other /
Si nous n’avons pas de paix, c’est parce que nous avons oublié que nous appartenons les uns aux autres
Laura Pascaru
Apprenons ensemble la diversité / Let’s learn together the diversity
Norina Alexandru & Georgiana Zaharia
Sans liberté, la coopération n’est qu’une illusion /
Without liberty, cooperation is just an illusion
Rareș Cazan & Andrei Șerban
L’amitié est la chose la plus belle de la vie /
Friendship is the most beautiful thing in life
Miruna Stiunea & Alexandra Ciurescu
L’art unit le monde / Art unites people
Read more / En lire plus

Slogans du projet: Andreea Clapa * Project’s slogans: Andreea Clapa

Le même « projet dans le projet » d’illustration par des dessins animés des slogans du projet, dont nous vous parlions dans l’article précédent, a été proposé à la 7ème classe du Lycée Théorique « Mihail Kogălniceanu ». Ces élèves se sont d’ailleurs distingués par leur excellente activité artistique dans la troupe de pantins du projet « Teatrul Nostru * Notre Théâtre * Our Theater ». La performance la plus récente de ces élèves a été l’attribution du Grand Prix du Festival de Théâtre « Eugen Ionescu » de Buzău (Roumanie), au mois de Novembre 2019 (détails ici), suivie de plusieurs représentations très appréciées aux évènements principaux du projet ou de la communauté éducative (spectacles lors du Symposium International d’Archéologie Didactique, de la Réunion Pédagogique semestrielle des professeurs de français du département de Vaslui et de la Journée Internationale du Professeur de Français).

Nous vous dévoilerons dorénavant les travaux de ces élèves de 12-13 ans, les court-métrages d’animation étonnants qu’ils ont produits avec bien d’enthousiasme et de talent. Le premier film que voici appartient à Andreea Clapa et illustre le slogan “L’homme est une marionnette dont les cordes sont lieés aux étoiles” / “Man is a puppet whose strings are tied to the stars” / “Omul este o marionetă ale cărei sfori sunt legate de stele”.

The same “project in the project” of illustration by cartoons of the slogans of the project, which we talked about in our previous article, was proposed to the 7th class of the Theoretical High School “Mihail Kogălniceanu”. These pupils distinguished themselves by their excellent artistic activity in the puppets troop of the project “Teatrul Nostru * Notre Théâtre * Our Theater”. The most recent performance of these pupils was the award of the Grand Prize of the “Eugen Ionescu” Theater Festival in Buzău (Romania), in November 2019 (details here), followed by several highly appreciated performances at the main events of the project or of the didactic community (shows during the International Symposium of Didactic Archeology, at the semestrial Pedagogical Meeting of French teachers of Vaslui department and at the International Day of the French Teacher).

We will now reveal to you the works of these 12-13 year old pupils, the amazing animated short films they produced with great enthusiasm and talent. The first film here is made by Andreea Clapa and illustrates the slogan “ L’homme est une marionnette dont les cordes sont lieés aux étoiles ” / “Man is a puppet whose strings are tied to the stars” / “Omul este o marionetă ale cărei sfori sunt legate de stele “.

Projet de classe : Court-métrages pour illustrer les slogans lancés * Class-project : Shorts to illustrate the slogans launched

C’était un vraiment très beau « projet dans le projet » que nous avons conçu aux mois de Novembre-Décembre 2019 : on a proposé aux plusieurs élèves dont ceux de la 10e classe maths-info du Lycée Théorique « Mihail Kogălniceanu » de Vaslui (Roumanie) – l’institution coordinatrice du projet Erasmus+ KA229 « Pantins pour l’inclusion » d’illustrer les plus beaux et les plus significatifs slogans créés dans l’étape antérieure du projet dans des films de court-métrage d’animation. Cela a supposé de construire une histoire, d’écrire le scénario (dont la conclusion est le slogan choisi-même), d’utiliser un logiciel d’animation, de s’imaginer des personnages, d’utiliser les autres arts aussi pour parvenir à transmettre le message. Nous en avons fait une série de films avec lesquels nous habillerons dorénavant nos productions. Mais tout d’abord, nous vous les proposons ici en version éditée pour le grand public. Nous commençons par le slogan illustré par l’équipe formée de Iosif Timofticiuc et Mihnea Turcu : « Aucun mal ne résiste au pouvoir de ceux qui ont décidé de coopérer ». Réjouissez-vous-en !

It was a really beautiful “project within the project” that we designed in the months of November-December 2019: we proposed to several students including those of the 10th form, profile math-info of the Theoretical Lycée “Mihail Kogălniceanu” of Vaslui ( Romania) – the coordinating institution of the Erasmus + KA229 “Pantins for Inclusion” project – to illustrate the most beautiful and significant slogans created in the previous stage of the project, in cartoon short films. This meant building a story, writing the screenplay (the conclusion of which is the chosen slogan), using animation software, imagining characters, using other arts too to achieve transmitting the message.

We have made a series of films with which we will illustrate our productions from now on. But firstly, we offer you to watch them here in an edited version for the general public. We start with the slogan illustrated by the team formed by Iosif Timofticiuc and Mihnea Turcu: “No evil can resist the power of those who have decided to cooperate“. Enjoy!