Tag Archives: Brăila

DEOR: Social skills and values portrayed through puppetry at “C. Sandu Aldea School”, Brăila

by Mariana Caplea

   The students at “C-tin Sandu Aldea” School, aged 10 and 11 years old, chose to  express their creativity and artistic sensitivity through  2 folk-tales  called “The Sun and the Wind” and “The Ant and the Dove”. Both of them feature human traits in the form of grandeur and strength on the one hand; frailty, helplessness and mutual help, on the other hand.

   Our 4th graders were so eager to get closer to this world of the puppets that they tried their hand at making handicraft . The chosen story, “The Wind and the Sun”, fit them like a glove given the inexperienced, yet dedicated young puppeteers’ personality.  Thus, the main characters of the tales were brought to life  thanks to the children’ s involvement, imagination and, most importantly,  the sheer joy of playing. They all contributed to turning such a simple story like this into a skilful performance.

   The message of the story is easy to grasp: the wind and the sun race against each other in order to find out who is the best. Right from the beginning, they agree that the winner will be the one who succeeds in taking off the man’s coat and scarf.

   It is clear that the children benefited from quite a cross-curricular journey since they became more aware not only of the English language, but also of the values inferred in it: respect, tolerance, competitiveness, self – esteem… Therefore, teaching social skills was another  aim of the puppet play that we hoped to have achieved.

   Mention must be made here of the fact that all puppets were designed, sewn by hand or drawn and cut out by the children themselves. A lot of care and attention were given to the actual making of puppets following long discussions with the teacher. Wishing to do their best, the young actors took into account everything connected with the content of the tale, such as : the plot, the characters’ moral traits , their interaction  and how all these elements led to the final shape of their first theatrical performance of this type. Another example of good practice is the background in “The Ant and the Dove”,  a drawing made by a student in the 5th grade.

   All children  were thrilled to bits to take part in this great puppetry experiment, making the most of the time spent during the rehearsals, filming and, why not, even the preparations. It certainly taught them the lesson of cooperation  while dealing with their own emotions all the way to a well – earned sense of achievement.

   In the long term, we aim to continue taking this amazing, magical path of the puppets with the strong desire of making learning the English language a fun, natural and enjoyable experience.

The Ant & the Dove
The Wind and the Sun

DEOR: L’amitié est toujours dans le vent

Adela DIMOV ( Collège National « Nicolae Bălcescu » de Brăila , Roumanie)

   Le harcèlement est de plus en plus présent dans les écoles de Roumanie. Au niveau européen, notre pays occupe la troisième place dans le classement des 42 pays où l’on a analysé ce phénomène. Selon un rapport de l’Organisation Mondiale de la Santé (l’OMS), 17% enfants de 11 ans ont avoué avoir agressé d’autres élèves au moins trois fois, le mois précédent, le pourcentage de ceux de 13 ou de 15 ans étant de 23%. Les données les plus récentes traitées par le Ministère de l’Éducation Nationale (MEN) pour l’année scolaire 2017-2018 confirment les 18.783 cas de violence au niveau national.

   Au cadre du projet Erasmus+ « Pantins pour l’inclusion » 2019-2021, les élèves de la XIe B du Collège National « Nicolae Bălcescu » de Brăila, coordonnés par les professeures Adela Dimov et Florentina Poenaru, ont mis en scène le spectacle « L’amitié est toujours dans le vent », une pièce de théâtre aux marionnettes. Par cette action, on a voulu attirer l’attention sur l’ampleur du harcèlement dans les écoles de Roumanie.

   Les principaux objectifs du projet des élèves de la XIe B ont été:

Les élèves de la XIe B du Collège National « Nicolae Bălcescu » de Brăila, coordonnés par les professeures Adela Dimov et Florentina Poenaru, ont mis en scène le spectacle « L’amitié est toujours dans le vent », une pièce de théâtre aux marionnettes.
  • La prise de conscience du niveau élevé de manifestation des comportements de harcèlement entre les enfants et des conséquences négatives graves de ce phénomène sur leur développement émotionnel;
  •  La prise de conscience de la nécessité d’intervention intégrée école-famille-enfant, en vue de la création d’une ambiance positive dans l’école, une condition nécessaire à la gestion des comportements de harcèlement;
  • L’information des enfants quant à leur rôle essentiel dans la défense des victimes du  harcèlement et leur réaction face aux situations de harcèlement.

   Ainsi, nos élèves ont-ils confectionné les marionnettes et la scène sur laquelle le spectacle s’est déroulé. Ils ont écrit le scénario de la pièce, inspiré d’un fait réel, d’un groupe qu’ils fréquentaient. Bien que cela ait été un nouveau défi pour eux, ils l’ont accepté avec enthousiasme dès le premier moment. Ils ont travaillé en équipe, guidés par leur esprit de jeunesse, avec beaucoup de plaisir, passion et joie. Malgré la difficulté des activités déroulées pour la transmission de ce message fort sérieux, ils ne s’en sont jamais plaints. Les élèves ont fait preuve d’un esprit civique responsable, digne de citoyens européens.

   Bref, le spectacle raconte les sentiments d’une nouvelle collègue, qui est maltraitée et intimidée chaque jour par la soi-disant « reine de l’école ». Au moment où les agressions impliquent des attaques physiques, le groupe d’élèves prend position. L’agresseur est remis à sa place et le comportement de harcèlement est arrêté. L’ambiance du groupe redevient calme et agréable, la nouvelle élève étant acceptée par tous les enfants. L’amitié et la gentillesse triomphent, car  « L’amitié est toujours dans le vent ».