Tag Archives: Romania

The little green dinosaur and the orange candies

A new theatrical performance with puppets and a new troupe of animation theater: BOMROAR is its original name, and the show it proposes to you is an unusual fable in which the classic fable animals are replaced by… dinosaurs!

As long as the dinosaurs are cute and the fable has a moral, the show is complete!

Enjoy this new show!

The Theater Troupe BOMROAR. IX-th B form, LMK Vaslui. Actors: Alisia Anghel, Ştefania Cotaie, Octavian Onose, Daria Toader, Larisa Toma. Script: Ştefania Cotaie, Larisa Toma.

The hag’s daughter and The old man’s daughter

In the complex action that we entitled “Animation Theater – from us for the little ones” included in the Erasmus + project “Pantins pour Inclusion”, the challenge was multiple, from the composition of the troops to the distribution of tasks, from the writing of the scripts to their translation and staging, with the choice of an appropriate way of expression circumscribed to the animation theater. We worked with five 9th grades and one 10th grade from the “Mihail Kogălniceanu” Theoretical High School. The other (international) partners in the project will join us, at the beginning of 2022. Here is the first one of these productions:

A story full of the core with all the charm of the fantastic meaning from our fairy tales, masterfully written by Ion Creangă, “The hag’s daughter and the old man’s daughter” that can be read at any age, each generation having lessons to learn and put at the gate of the soul. That is why the young screenwriters Melissa Ștefania Antochi, Mara Elena Apostoleanu and Andreea Ioana Dumitrescu from the 9th B chose this text and poetically shaped it into a puppet play that they transposed on stage with the help of their colleagues Ianis Teodor Bologa, Vlad Ștefan Enache, Ștefan Mihai Gherghe, Laura Valentina Pintilie, Teodor Rotaru.

It is the first one from a series of theatrical productions that we invite you to watch and, later, to evaluate. We will then polish and present them to the audience that needs these plays so much, the audience of the youngest spectators – children from kindergartens, primary schools and the first two classes of general school.

We look forward to hearing from you!

Buratino, again and again!

When I reopened Alexei Tolstoy’s book almost three years ago, placed at the forefront on the bookshelf of my childhood, I admit that I wanted to be able to turn it into a play – which wasn’t really the case. simple. I was extraordinarily happy with the enthusiasm with which I was received by the little actors of my troupe “Our Theater * Notre Théâtre * Our Theater” from the Theoretical High School “Mihail Kogălniceanu”, Vaslui with which, these days, we “set up” the 2022 edition of the play, with the English and French versions of Buratino, for an international appearance, in the frame of the Erasmus + project “Pantins pour Inclusion”.

Buratino is another universal child who makes mischief, freaks out, tells lies, befriends naughty bastards who want to harm him, befriends his whole life with a gang full of strong characters, learns what is good and what is bad in a journey of lifetime from the piece of wood to the little boy with the golden soul, like the key that the tortoise Tortilla gives him to open the hearts of the spectators, forever.

A perfect bildungsroman, without any irregularity, untouched by the roughness of time, which my little-big actors embraced and lovingly adopted. It’s “theirs”! It’s that Buratino that was mine and that I wanted to offer them. Buratino, which will be presented, in the spring of 2022, to kindergarten and general school children, whom we will film and represent at theater festivals.

The sequences that we offer you here were possible thanks to the troupe members: Ioana Vieru, Ioan Iovu, Andrei Hușanu, Daria Zaharia, Alex Cogălniceanu, Teofan Corogeanu, Bianca Ciuchilan, Miruna Creţu, Costică Cristian, Ioan Rusu, Alecsia Luca, Mădălina Nechita, whom we thank for the dedication and energy with which they invest in this theatrical project.

Consortium DEOR 2021. Des pantins en vacances

Cristina Durău, professeure de français

Malgré la pandémie, les élèves de l’école « Mihai Viteazul » de Craiova restent optimistes et créatifs. Surtout ils n’oublient pas le beau projet Pantins pour l’inclusion, auquel ils se sont inscrits pendant l’année scolaire 2019-2020. Nous voilà confinés chez nous, en impossibilité de nous déplacer au festival de théâtre et aux activités écolières, mais heureusement on a l’Internet et on peut communiquer entre nous. Rien ne nous empêche de jouer et surtout de créer nos propres jouets, en réutilisant des trucs. C’est trop marrant !

Nous vous transmettons chaleureusement nos salutations et nos meilleurs vœux de santé, tout en vous montrant ci-dessous les pantins que nous avons réalisés pendant les vacances de Noël. Prenez soin de vous et restez créatifs !

Homework with puppets * Devoirs avec pantins

The homework of November 2020 consisted in writing a short play with puppets (or a play with a single puppet “alter ego”). We start now the series of little movies produced by the pupils in our project and we add a didactic issue: please try to tell the story that its author presented you in his/her movie. The first homework prepared by the pupils of “M. Kogălniceanu” High School Vaslui (Romania) is in French.

Le devoir de novembre 2020 consistait à écrire une courte pièce de théâtre avec pantins (ou une pièce avec une seule marionnette «alter ego»). Nous commençons maintenant la série de petits films produits par les élèves dans notre projet et nous ajoutons une question d’exploitation didactique: essayez de raconter l’histoire que son auteur vous a présentée dans son film. Le premier devoir que les enfants du Lycée Théorique “M. Kogălniceanu Vaslui (Roumanie) ont préparé est en français.

Andreea Clapa, 8th form LMK Vaslui
Andrei Hurdubaia 6th form LMK Vaslui
Miruna Crețu, 8th form LMK Vaslui
Mihnea Sandu, 6th form LMK Vaslui

Slogans du projet: Andreea Clapa * Project’s slogans: Andreea Clapa

Le même « projet dans le projet » d’illustration par des dessins animés des slogans du projet, dont nous vous parlions dans l’article précédent, a été proposé à la 7ème classe du Lycée Théorique « Mihail Kogălniceanu ». Ces élèves se sont d’ailleurs distingués par leur excellente activité artistique dans la troupe de pantins du projet « Teatrul Nostru * Notre Théâtre * Our Theater ». La performance la plus récente de ces élèves a été l’attribution du Grand Prix du Festival de Théâtre « Eugen Ionescu » de Buzău (Roumanie), au mois de Novembre 2019 (détails ici), suivie de plusieurs représentations très appréciées aux évènements principaux du projet ou de la communauté éducative (spectacles lors du Symposium International d’Archéologie Didactique, de la Réunion Pédagogique semestrielle des professeurs de français du département de Vaslui et de la Journée Internationale du Professeur de Français).

Nous vous dévoilerons dorénavant les travaux de ces élèves de 12-13 ans, les court-métrages d’animation étonnants qu’ils ont produits avec bien d’enthousiasme et de talent. Le premier film que voici appartient à Andreea Clapa et illustre le slogan “L’homme est une marionnette dont les cordes sont lieés aux étoiles” / “Man is a puppet whose strings are tied to the stars” / “Omul este o marionetă ale cărei sfori sunt legate de stele”.

The same “project in the project” of illustration by cartoons of the slogans of the project, which we talked about in our previous article, was proposed to the 7th class of the Theoretical High School “Mihail Kogălniceanu”. These pupils distinguished themselves by their excellent artistic activity in the puppets troop of the project “Teatrul Nostru * Notre Théâtre * Our Theater”. The most recent performance of these pupils was the award of the Grand Prize of the “Eugen Ionescu” Theater Festival in Buzău (Romania), in November 2019 (details here), followed by several highly appreciated performances at the main events of the project or of the didactic community (shows during the International Symposium of Didactic Archeology, at the semestrial Pedagogical Meeting of French teachers of Vaslui department and at the International Day of the French Teacher).

We will now reveal to you the works of these 12-13 year old pupils, the amazing animated short films they produced with great enthusiasm and talent. The first film here is made by Andreea Clapa and illustrates the slogan “ L’homme est une marionnette dont les cordes sont lieés aux étoiles ” / “Man is a puppet whose strings are tied to the stars” / “Omul este o marionetă ale cărei sfori sunt legate de stele “.

“Elena Cuza” National College Craiova – Romania in the DEOR Consortium

Hello everybody!

The students from the ” Elena Cuza” National College would like to propose the slogan: ” It’s our differences that bring us together”. They have created handmade puppets that will become the characters of a play in December. 

Good luck at work! We’ ll be back soon! Best wishes! 

Nadia Blendea – DEOR Coordinator for “E. Cuza” National College Craiova

le pantin peut se modeler, tout comme l ‘enfant

article par Adriana Pătrașcu, enseignante de français, Ecole Gymnasiale « T. Arghezi », Năvodari – membre du Consortium DEOR du projet

Notre école gymnasiale “Tudor Arghezi ” de Năvodari, le département de Constanța; une école avec 600 élèves , salue l’idée d’enseigner le français, l’anglais, l’histoire d’une manière ludique et attrayante en même temps. On a travaillé en équipe, notre esprit de compétition s’est développé, mais à travers le théâtre on a compris qu’on doit être tous amis. « Des patins dans la classe, réussissent à briser la glace »; notre slogan s’est réveillé réel, parce qu’il surprend l’état d’esprit des élèves. Quand il est mis dans une situation ludique, il apprend par plaisir, sans être forcé, ni obligé. Tous les enfants sont égaux et ils ont le droit de jouer et de s’accepter, d’apprendre à lire, à calculer sans se détester. On a compris aussi « qu’on est petits, on est équipe, on aime jouer et communiquer » !

La conclusion est que le pantin peut se modeler tout comme l’enfant qui peut être éduqué !

Créations des élèves de l’Ecole Fundu Văii (l’Ecole « Ștefan Ciobotărașu » de la commune de Lipovăț – Roumanie)

Nous avons le plaisir de pouvoir vous montrer les créations d’un tout nouveau membre de notre Consortium DEOR : L’Ecole « Ștefan Ciobotărașu » de la commune de Lipovăț présente aujourd’hui par le biais de sa structure – L’Ecole du village de Fundu Văii, avec les créations de ses élèves au thème de l’identité visuelle des pantins. Toutes nos félicitations !

Productions des élèves de l’Ecole « C. Sandu Aldea » (Brăila)

Nous vous présentons les productions – affiches et mascottes – des petits élèves de la IVe classe de l’Ecole « C. Sandu Aldea », structure du Lycée Technologique « Anghel Saligny » de la ville de Brăila, membre de notre Consortium DEOR. Nos félicitations, petits artistes ! Félicitations également à Mme Mariana Caplea, coordinateur de l’équipe de l’école « C. Sandu Aldea » !